본문 바로가기
유망한 자격증

초벌번역가 번역알바 전망 및 취업정보

by 로펌나무 2012. 12. 22.
초벌번역가 번역알바 전망 및 취업정보

안녕하세요~~ 정보창고 정현이랍니다~~
날씨가 내일은 더 추워진다고 하니.. 따뜻한 옷 단단히 준비하셔야 겠습니다~

오늘은 번역알바인 초벌번역가 관련하여 전망 및 시험벙보등등에 관련하여 알아보도
록 하겠습니다.
초벌번역가는 선호직업 0순위라 해도 과언이 아닌데요...
우선 자신이 좀만 노력하면 투잡 및 재택근무가 가능하기 때문에 좀 더 여유롭고 안
정된 미래설계를 하루 빨리 하실 수 있습니다.





작업시간도 자신이 할 수 있는 만큼 마음대로 조절이 가능하며...
번역을 하실 수 있는 능력만 있다면... 누구든 쉽게 시작하실 수 있답니다.
물론 하는 만큼 실력도 점점 더 향상되고... 작업시간도 단축이 되니..
같은 시간내에 업무량도 더 많이 하실 수도 있으실테니...
선호직업으로 0순위 할만한 알바이고 직업인 듯 합니다.

현재 전역시장은... 수요와 공급이 불균형상태에 놓여있고....
이것은 하루이틀의 일이 아닙니다.
이를 보환하기 위해서 나온것이 바로 초벌번역가입니다.





출판뿐만이 아니라 다양한 해외컨텐츠가 꾸준히 들어오고 있기 때문에 번역시장의
규모는 날로 커지고 있습니다.

선진국에서는 이미 대중화된 전문직업이니...하루 빨리 판단하시는 것도 좋겠지요..
초벌번역가는 1차로 초기적인 작업을 수행하여 번역을 담당하는 업무를 하게 되는
데요...  어학능력이 되고 우리말 실력이 특별히 문제가 없다면 누구나 하실 수있는
일로서 재택근무로 업무가 이루어지기 때문에 아주 간편하게 집에서 업무를 보실
수 있답니다.

특별나게 멋을 부리거나 기교를 부리는 것은 오히려 좋지 않으며...
기본에 충실한 번역을 중요시 여기니 초벌번역가로서의 업무적인 능력을 이해하
시고 일을 하시면 어려운 부분이 없으실 것입니다.




초벌번역가는 따로 정해진 수입은 없습니다.
재택알바로 하시다가 전업을 하셔도 좋고 본인 판단이겠지만...
우선은 자신이 노력하고 해내는 일만큼 수입을 가져가므로...  수입이 정해져 있
지는 않답니다.

하지만 대략 살펴본다면 A4한장당 18,000원, 웹,IT번역은 500,000원(30페이지),
매뉴얼 번역은 250만원(30페이지), 기술번역은 350만원(사업제안서) 정도 한다고
보시면 됩답니다.

전문적인 번역물일수록 단가는 많이 높아지며... 대한번역개발원에 따르자면...
부업으로 할 경우 최소 120~150정도는 수익을 가져가신다고 하니다.





초벌번역가의 시험은 총 3단계로 나뉘어지는데요..
 
1단계. 언어선택 (일본어/영어)
2단계. 번역실습과정 (온라인)
3단계. 번역실무능력평가시험
으로 나뉘어지며... 자격을 갖추게 되면 초벌번역가로 활동하실 수 있습니다.





초번번역가자격증 합격기준은 아래와 같습니다.

2등급 : 의역 수준의 번역 능력 소지자로서 전문번역가로 위축
3등급 : 직역 수준의 번역 능력 소지자로서 초벌번역가로 위축

어려운 번역일수록 단가가 올라가므로.. 우선 처음에는 욕심부리지 않고 초벌번역
가로서 열심히 하시다가 점점 전문적인 번역물을 많이 맡아 하시다보면...
능력도 개발이 되면서 수익도 늘어갈 것이니... 자신에게 잘 맞는 직업이 될지부터
판단하시는 것이 우선시 되어야 겠습니다.





초벌번역가 자격증 취득에 앞서.......
























초벌번역가 무료자료 받기 - 최신 시험일정 및 시험안내, 기출 예상적중 문제 제공
자격증지원센터 119 - 초벌번역가 자료 및 최근 유망 자격증 및 공무원 무료자료 제공